(For English, please scroll down) Butoh Co-Op ประเทศไทย และกลุ่มละคร B-Floor ร่วมกับหอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร ภูมิใจเสนอ EXODUS: THE 13th INTERNATIONAL BUTOH FESTIVAL THAILAND 2018 เทศกาลบูโตนานาชาติแห่งประเทษไทย ครั้งที่ 13 ซึ่งจะจัดขึ้น ณ กรุงเทพมหานคร ระหว่างวันที่ 5 - 15 ธันวาคม 2561 โดยในปีนี้มีศิลปินนานาชาติที่มาร่วมกันสร้างสรรค์ศิลปะการแสดงบูโตและการอบรมเชิงปฎิบัติการ ได้แก่ Store House Company (ประเทศญี่ปุ่น) Ledoh (ชนเผ่ากะเหรี่ยงประเทศเมียนมาร์และสหรัฐอเมริกา) FUJIEDA Mushimaru (ประเทศญี่ปุ่น) Yuko Kawamoto/Asia Butoh Tree Project (ประเทศญี่ปุ่น) และ Kanazawa Butoh Kan (ประเทศญี่ปุ่น) นอกจากนี้ ยังมีการฉายภาพยนต์และการเสวนาเกี่ยวกับการทำงานของผลงานหายากชิ้นแรก ๆ ของผู้ร่วมก่อตั้งบูโต Kazuo Ohno และลูกชายของเขา Yoshito โดย John Solt (ประเทศสหรัฐอเมริกา) อีกด้วย Exodus เป็นคำในภาษากรีก มีความหมายถึง “การอพยพ” และยังเป็นหนังสือเล่มที่สองในคัมภีร์ไบเบิลภาคพันธสัญญาเดิม ที่บอกเล่าเรื่องราวต้นกำเนิดการปลดแอกชาวอิสราเอลจากการเป็นทาสและการอพยพออกจากประเทศอียิปต์ของโมเสสก่อนเข้าสู่ดินแดนแห่งพระสัญญา กิจกรรมต่าง ๆ ที่น่าสนใจมีดังนี้ :: Workshops :: - การอบรมเชิงปฎิบัติการ โดย Store House Company (ประเทศญี่ปุ่น) 5 ธันวาคม 2561 เวลา 13:00 - 17:00 ณ เดโมเครซี่เธียเตอร์สตูดิโอ ซอยสะพานคู่ ถนนพระรามสี่ เขตสาธร กรุงเทพฯ (MRT สถานีลุมพินี ทางออก 3) ราคาบัตร 1,000 บาทสำหรับบุคคลทั่วไป / 800 บาทสำหรับนักเรียน นิสิต นักศึกษา - การอบรมเชิงปฎิบัติการ 2 วัน โดย FUJIEDA Mushimaru (ประเทศญี่ปุ่น) หัวข้อ ‘Natural Physical Poetry’ 8 ธันวาคม 2561 เวลา 10:00 - 16:00 (พัก 12:00 - 13:00) 9 ธันวาคม 2561 เวลา 10:00 - 16:00 (พัก 12:00 - 13:00) ณ ชั้น 4 ห้อง 401 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร ราคาบัตร 2,000 บาทสำหรับบุคคลทั่วไป / 1,500 บาทสำหรับนักเรียน นิสิต นักศึกษา - การอบรมเชิงปฎิบัติการ โดย Ledoh (ชนเผ่ากะเหรี่ยงประเทศเมียนมาร์และสหรัฐอเมริกา) 15 ธันวาคม 2561 เวลา 13:00 - 16:00 ณ สตูดิโอ ชั้น 4 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร ราคาบัตร 1,000 บาทสำหรับบุคคลทั่วไป / 800 บาทสำหรับนักเรียน นิสิต นักศึกษา --------- :: Performances :: - PROGRAM A 7, 8, 9 ธันวาคม 2561 เวลา 19:30 สร้างสรรค์การแสดง โดย FUJIEDA Mushimaru (ประเทศญี่ปุ่น) และ Store House Company (ประเทศญี่ปุ่น) - PROGRAM B 14, 15 ธันวาคม 2561 เวลา 19:00 สร้างสรรค์การแสดง โดย Kanazawa Butoh Kan (ประเทศญี่ปุ่น) KAWAMOTO Yuko/Asia Butoh Tree Project (ประเทศญี่ปุ่น) และ Ledoh (ชนเผ่ากะเหรี่ยงประเทศเมียนมาร์และสหรัฐอเมริกา) ณ สตูดิโอ ชั้น 4 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร ราคาบัตรต่อโปรแกรมการแสดง 600 บาทสำหรับบุคคลทั่วไป / 500 บาทสำหรับนักเรียน นิสิต นักศึกษา --------- :: Film Screenings:: “The OHNOS: Kazuo, Yoshito and the Future of Butoh”: ภาพยนต์ โดย John Solt (ประเทศสหรัฐอเมริกา) รวบรวมผลงานหายากของผู้ร่วมก่อตั้งบูโต Kazuo Ohno และลูกชายของเขา Yoshito 8 ธันวาคม 2561 เวลา 16:00 - 18:00 แสดงผลงานของ OHNO Yoshito 9 ธันวาคม 2561 เวลา 16:00 - 18:00 แสดงผลงานของ OHNO Kazuo ณ สตูดิโอ ชั้น 4 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร ราคาบัตร แนะนำบริจาคขั้นต่ำที่ 300 บาท สอบถามเพิ่มเติมหรือจองบัตรเข้าร่วมกิจกรรมต่างได้ที่ : bkkbutoh@gmail.com หรือ โทร. 094-494-5104 ------------------------- EXODUS: THE 13th INTERNATIONAL BUTOH FESTIVAL THAILAND 2018 will take place in the capital of Thailand, Bangkok, December 5-15, 2018 at the Bangkok Art and Culture Centre as part of the Performative Arts Festival. The featured artists for this year’s event are Store House Company (Japan), Ledoh (Indigenous KaRen Myanmar/ US), FUJIEDA Mushimaru (Japan), Yuko Kawamoto/Asia Butoh Tree Project (Japan) and Kanazawa Butoh Kan (Japan) featuring Butoh performances and workshops. Film screening of rare early works of Butoh co-founder, Kazuo Ohno and his son Yoshito with symposium hosted by John Solt (USA). Exodus is a Greek word meaning ‘departure’. It is also the second book of the and the Old Testament telling the founding story of Israel of how the Israelites were delivered from slavery and led out of Egypt by Moses to wander in the wilderness before reaching the Promised Land. Activities include; :: Workshops :: - Intensive workshop with Store House Company (Japan) December 5, 2018 @ 13:00 - 17:00 At Democrazy Theatre Studio, soi Saphan Khoo, Rama 4 Rd., Sathorn, Bangkok (MRT: Lumpini-Exit 3) Ticket: 1,000 THB / 800 THB-Students - 2 days intensive workshop with FUJIEDA Mushimaru (Japan): ‘Natural Physical Poetry’ December 8, 2018 @ 10:00 - 16:00 (break 12:00 - 13:00) December 9, 2018 @ 10:00 - 16:00 (break 12:00 - 13:00) At Bangkok Art and Culture Centre, 4th floor, room 401 Ticket: 2,000 THB / 1,500 THB-Students - Intensive workshop with Ledoh (Indigenous KaRen Myanmar/ US) December 15, 2018 @ 13:00 - 16:00 At Bangkok Art and Culture Centre, 4th floor studio Ticket: 1,000 THB / 800 THB-Students ---------- :: Performances:: - PROGRAM A December 7 - 9, 2018 @ 19:30 featuring: FUJIEDA Mushimaru (Japan) and Store House Company (Japan) - PROGRAM B December 14 - 15, 2018 @ 19:00 featuring: Kanazawa Butoh Kan (Japan), KAWAMOTO Yuko/Asia Butoh Tree Project (Japan), and Ledoh (Indigenous KaRen Myanmar/ US) At Bangkok Art and Culture Centre, 4th floor studio Ticket (per program): 600 THB / 500 THB-Students ---------- :: Screenings :: “The OHNOS: Kazuo, Yoshito and the Future of Butoh”: A video presentation by John Solt (USA) featuring rare footage of Butoh co-founder, OHNO Kazuo and his son Yoshito. December 8, 2018 @ 16:00 - 18:00: showcasing work by OHNO Yoshito December 9, 2018 @ 16:00 - 18:00: showcasing work by OHNO Kazuo At Bangkok Art and Culture Centre, 4th floor studio 300 THB (suggested donation) For information or reservations contact: bkkbutoh@gmail.com or call 094-494-5104